آنچه گذشت نه نه نه نه-
تو کسي نيستي که من سه سال پيش ديدم
بتي تو الانش هم تغيير کردي
ولي هنوز خودتي
من الان يه نويسنده ام- !جون من؟-
نميخوام ديگه نزديک مامانم بشي
چه غلطي داريد ميکنيد؟
اون فقط به خاطر شغلش داره بهت علاقه نشون ميده
تايلر اوني که فکر ميکني نيست- پس کيه؟-
داداشته
امشب بايد حتما ببينمت
من الان يکم سرم شلوغه
مرسي که امشب منو نپيچوندي
واقعا به يه دوست نياز داشتم- الان يه دوست داري-
هيلدا سوارز من عاشقتم
با من ازدواج ميکني؟
پس يکي رو دوست داري
خوب اسمشون چيه؟-
ليلي
من همين الان با لينا کارونا صحبت کردم
عاشق کارم شده و رسما زنگ زده دعوتم کنه کلاسش
رومئو
پس هنر براي چيست رومئو؟
پدرانمان را انکار کن
و اسم آنها را از خودت بردار
ديديد؟ هنر يعني خلق دوباره
منظورم اينه که کي گفته جوليت بايد زيباترين دختر اتاق باشه؟
شايد سينه هاش تا به تاست
چشماش چپه يا موهاش وزوزيه
يا دندوناش کج و کوله است
چيه؟
خيلي خوب همه دو دقيقه استراحت کنن
من ميخوام برم به گربه ام زنگ بزنم باهاش حرف بزنم
زود اومدم دنبالت؟
بايد وايستي سخنراني مهمان رو هم ببيني
اون قبلا دوست پسر يکي از بازيگرهاي گاسيپ گرل بوده
يعني توانايي اش اينه؟ نه من اينو لازم دارم-
خاله بتي اين دوستم آستينه
آستن سلام
خيلي خوشحالم که ميبينمت خيلي ازت تعريف شنيده بودم
بهش گفتي من چه بازيگر قوي هستم؟
نه فقط گفتم چقدر از خود متشکري
و اين هم ليليه- چه عينک نازي داريد-
ممنون . خوشبختم
اين دختر مورد علاقه ي منه- خبر خوب-
گربه ام غذاشو خورده و حالش خوبه
خيلي خوب
مهمان امشب برنده ي چند جايزه و يه بازيگر پر سابقه است
آخرين بازيش
تولد دوباره ي ريتا بوده
که هفته ي ديگه ميره رو پرده
لطفا تشويق کنين : جناب زاخاري بول
ممنون
من ميشناسمش
اولين نمايش نامه اش رو خوندم خيلي خوب و تراژيک بود
چقدر واسه من خوب شد
سلام بر همگي
سلام
خوب لنا ميخواد من امروز در مورد خلق دوباره باهاتون صحبت کنم
اين موضوع اصلي نمايش نامه ي خودمم هست
انگار داشت مستقيم با من حرف ميزد
هر چيزي که داشت در مورد خلق دوباره ي خود ميگفت
مثلا قيافه يا زندگيتون انگار با من بود
خيلي جالبه
ببين اين دقيقا کاريه که من امسال داشتم ميکردم
قيافه ي جديدم، کار جديدم- چي ميگي؟-
هيلدا بس کن من حلقه ي نامزديت رو ديدم تبريک ميگم
خوبه چون دارم تمرين ميکنم چطوري به مردم نشونش بدم
بدون اين که به نظر بياد ميخوام نشونش بدم
دستام خشک شده؟- تابلويي-
دارم ميگم زک حسابي بهم انگيزه داد
و منظورت از انگيزه اينه که گلوت پيشش گير کرده؟
نه- گير نکرده؟-
من اصلا بهش فکر هم نميکنم
ميدونم مهم نيست چون اون با دختر معروفا دوست ميشه
و جايزه ي بهترين نمايش نامه نويس رو برده
من يه وبلاگ مينويسم و جايزه ي بلابي بردم
و داشتم فکر ميکردم براي شماره ي نيويورک پيشنهاد بدم باهاش مصاحبه کنيم- آره بايد اين کار رو بکني-
نيويورک آدم رو ياد تئاتر ميندازه
بزار موهات رو درست کنم- بس کن ديدمش-
نه ديدم
شيشه عينکم رو خط انداختي
چون اين الماسه
هي مامانت زنگ زده- نميخوام باهاش حرف بزنم-
نميتونم بازم بهش بگم تو حمومي
تو 4 روزه داري همينو بهش ميگي؟
حتي يه ذره هم نگران به نظر نميرسيد؟
باهاش حرف بزن
اون 30 سال طول داد تا بهم بگه من يه داداش دارم
و بعد از اينکه اين خبر رو داد
پاشد رفت پاريس که الکسيس رو ببينه
من فکر ميکنم منم وقت بيشتري ميخوام
به احساس برادرت فکر کن
اون داداش من نيست
تنها برادر من خواهرم الکسيسه- منم منظورم همين بود-
پسر بيچاره اين همه راه از دکوتاي جنوبي اومده
تو با مشت زدي تو صورتش حالام بردنش خارج يه مرد زن شده رو ببينه
از کي تا حالا دوست اوني؟
....نيستم فقط ميدوني چيه؟ بيخيال
من يه عالم کار دارم که بايد انجام بدم
دفتر دنيل ميد
نه مارک
من ميخوام امروز همه ي اون فکرايي که در مورد پسرهاي گوگولي و شلوار کوتاشون داري رو امروز بريزي بيرون
آدمهاي جيمز کامرون قراره زنگ بزنن
قراره باهاشون کار کنم تا از اول کار جلد شماره ي نيويورک رو انجام بديم
خوب بايد بگم دنيل در مورد هزينه ها نگرانه
دنيل برام مهم نيست
بايد پول خرج کني که پول در بياري
اين دختر مانيکور کرده بتي سوارز بود؟
آره اون لباس هاي نقطه نقطه و پروانه ايش چي شدن؟
اون پتوي مکزيکي که ميپوشيد چي شد؟- آره؟-
قيافه اش خوب شده
ويلي
ويلي تو قسم خوردي خودت رو ميکشي
ولي از لباس سوارز تعريف نميکني
خداي من- ويلي-
چي شده؟- معلوم نيست؟-
تو سليقه ات خوب شده اين ويلي رو کشت
تا حالا ديگه همه شنيديد ولمينا چي شده
يه جراحي سخت داره ولي زنده ميمونه
خبر خوب اينه که
من ميشم رييس شماره ي نيويورک
پس بايد يه گلي چيزي براش بفرستيم
فکر کنم 40 دلار بستش باشه. شما چي فکر ميکنيد؟
دنيل تو خيلي گدايي
...تو اينجا چه غلطي- من يه کم وقت دارم تا جراحي شروع بشه-
پس خودم جلسه رو اداره ميکنم- ممنون-
تو جدا فکر ميکني اين کار خوبيه؟-
دنيل من ممکنه زير عمل بميرم
واقعا ميخواي اين شانس رو ازم بگيري؟
...فکر کردم هميشه رسمه- کفش و وسايل چي برام داريد؟-
سلام ولمينا من بتي هستم
من داشتم به ايده ي تغيير و خلق دوباره فکر ميکردم
و اين که مردم ميان نيويورک تا
خدايا تو خوبي؟
من خوبم. خوب پيشنهاد تو شکنجه آوره
بزار حرفش رو بزنه
خوب تو 5 کلمه بگو
نيمرخ
نمايش نامه نويس
خلق دوباره- نه-
من 5 تا کلمه وقت داشتم- خوب دو بار گفتي اوم-
نويسنده نداريم
تئاتر مرده. و پيشنهاد تو هم ميميره
من اينو نميپوشم
خوب عملم داره شروع ميشه پس من ترکتون ميکنم
دستورات رو کاملا به مايک دادم
و بهش گفتم چطوري جلسه ي عکاسي رو اداره کنه
ولمينا طرح تو خيلي گرونه
بهت گفتم اون کار رو نميکنيم- ....دنيل تو احمق بيشعور-
خوب اون عکاسي کنسل شد
دنيل ميشه من دوباره پيشنهادم رو بدم؟
ببين من دوست ندارم اينو بگم
ولي منم با ولمينا موافقم
نميفهمم اين چه ربطي به مجله ي مد داره- داره-
ببين چقدر مدگراست
و نمايش جديدش هم در مورد خلق دوباره است
خوب اينم که کليت مده. درسته؟
چيزي که ديروز خز بود فردا مد ميشه
و معذرت ميخوام ولي نيويورک رو با تئاترش ميشناسن
من حرف ولمينا برام مهم نيست
اين دوست پسر لايتون مستر نيست؟
ديگه با هم نيستن- اينو چقدر زود گفتي-
ببين اگه ميخواي باهاش بري بيرون مجبور نيستي باهاش مصاحبه کني- چي؟ نه بابا-
اصلا موضوع اين نيست
من فکر ميکنم اين موضوع خيلي خوبيه
خوب برو انجامش بده
حداقلش اينه که حال ولمينا رو ميگيريم
ممنون و باور کن کاملا کارم حرفه ايه
اسم واقعيت هست عذرا برتنسکي؟
چرا اينو از خودم درآوردم؟
فکر ميکنم چون مثل زاخاري بلو رمانتيک نيست
پس فکر ميکني اسمم رمانتيکه
ببينم اين مصاحبه داره موضوعش عوض ميشه؟
ببخشيد حرفت رو قطع کرده بودم
سئوالت چي بود؟
راست ميگي من داشتم ازت سئوال ميکردم
خوب چطور دوران زندگيت در آکسفورد روي نمايش نامه ي جديدت " تولد مجدد ريتا" اثر گذاشته؟
اينو تو مصاحبه ننويس
من يه جورايي زندگي نامه مو عوض کردم که جالبتر به نظر بياد
من فقط يه تابستون تو آکسفورد بودم
من تو نيوجرسي بزرگ شدم
يه آدم معمولي بودن با عينک و سيم دندون
نه که بگم عينک و سيم دندون بده ها
...فقط منظورم اينه که- چيزي نيست متوجه شدم-
منم قراره زود از شر اين سيمها خلاص بشم
فقط بايد يه اورتودنتيست جديد پيدا کنم
چون دکتر قبليم ديوونه بود- مال من خوبه-
اگه بخواي شماره شو بدم
آره اين عاليه
البته اين سيم دندون يه جورايي بهت ميادا- ممنون-
خوب پس
در مورد نوشتن چي رو بيشتر از همه دوست داري
من يه جورايي خيالاتي هستم
بنابراين دوست دارم شخصيت پردازي هام رو بدون فکر قبلي انجام بدم
ميدوني مثلا در لحظه تصميم بگيره و عمل کنه
به نظر خيلي رها مياد- درسته؟-
منظورم اينه که اگه همه اش به کارهاي بعدي و آينده فکر نکنيم چقدر زندگي بهتره؟- خيلي-
چي ميشه اگر در لحظه زندگي کنيم؟
اگه چيزي ميخوايم همون موقع اقدام کنيم
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co
خداي من معذرت ميخوام
نه عيب نداره- چرا عيب داره
کاملا غير حرفه اي و غير محترمانه بود
و به تو هم با اون دوست دخترهاي ستاره ات بي احترامي کردم
ببخشيد
ببين ميتونم کاملا بهت اطمينان بدم که اين اتفاق روي گزارشم تاثير منفي نميزاره
ببخشيد
خداي من تو هنوز اينجايي؟
سلام عليکم- ببخشيد مزاحم شدم-
ميدونم با يه خوشتيپ باحال قرار داري احتمالا- تو خيلي جيگري-
ولي نه
و الان باعث شدي غصه اي بشم
چه خبر؟- کلاس بازيگريم براي خانواده و دوستان يه اجرا گذاشته.منم اومدم تو رو دعوت کنم-
يه شب نمايش نوجوانها. چه شود
چند پرده است اين نمايش؟
دوازده تا- و تو تو چندتاش هستي؟-
ده تا- هيچ کدوم اين بچه ها معروف نيستن؟-
يکي از بچه ها وقتي 4 ساله بوده تو تلوزيون تست داده
مجبورش کردن لبه ي پنجره رو بجوئه
همون ليلي ديگه. دختري که دوسش دارم
آره. خوب پس هنوز اون ماجرا ادامه داره
آره عاليه
دوستم آستن هم دوسش داره- آهان-
پس جفتتون اونو دوست داريد
خوب منم ميام. درام دوست دارم
و تئاتر هم دوست دارم
زاخاري بول يک ستاره ي در حال طلوع است
در واقع نظر من اينه که درخشش اين ستاره
به خاطر لبخند درخشانشه
لبخند درخشان؟- جمع و جورش کن سوارز-
ما تو يه بار تو خيابون 29 ملاقات کرديم
خيلي محکم دست ميداد
نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
همه اش تصور ميکردم اون دستها داره شونه هام رو ماساژ ميده
ميخوام يه کاري برام بکني
هرچي تو بخواي زاک. هرچي ميخواي بگو
ميخوام نمايش نامه ام رو برات بخونم
من دقيقا دوست داشتم همين رو ازت بشنوم
صفحه ي اول
سکانس اول
عاليه
نور دقيقا وسط صحنه يه صندلي راحتي رو روشن ميکنه
صندلي راحتي عاليه
واو تو واقعا صحنه سازي ميکني
صحنه؟ آره
من تو صحنه هستم
جريان ديشب چطور بود؟
جريان ديشب؟
آها منظورت ملاقاتم با زاکه
زاخاري... زاخاري بول
خوب بود ولي من فکر نميکنم جريان خاصي باشه
به نظرم يه مصاحبه بود
خوب چرا انقدر عجيب شدي؟
من عجيب نيستم. تو عجيبي
سلام؟
زاخاري
چه عجيب
دنيل اين زاخاريه
خوشبختم
تو اينجا يه طرفدار بزرگ داري
دنيل من طرفدار نيستم- من طرفدار نيستم-
من يه روزنامه نگار حرفه اي هستم کاري داري؟
اومدم جريان ديشب رو دنبال کنم
ديدي اونم گفت جريان
خوب بيا بريم يه جا ديگه حرف بزنيم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين عبا عمامه رو از تن ولمينا در بياريم
اين چيزها حتي به مانکن ها هم نمياد
تايلر بهم مسيج داد
ميخواد با هم شام بخوريم
کي از پاريس اومد؟
نميدونم اين عجيبه يا سکسي
که تو با يه برادر ميخوابي
و دزدکي با اون يکي دوستي- منم نميدونم-
از يه طرف من سالهاست دنيل رو ميشناسم
و جدا برام مهمه
و از طرف ديگه تايلر يه مانکنه
خوب پس يه جورايي با هم برابرند نه؟- آه دو راهي-
اوه چه شيرين خوابيده- من ميخوام پتو رو بزنم کنار
تا خوابه بدنش رو ببينم- نه نه نه-
بزار اينها رو بزاريم و بريم ناهار بخوريم
من داشتم به سوپ و يه نصفه سالاد فکر ميکردم
مرک جدي ميگي؟ سوپ با نصف سالاد؟
وقتي گربه ها نيستن موشها خودشون خودشون رو ميکشن
خداي من ويلي
تو تو اتاق دو تخته چکار ميکني؟- فقط همين جا خالي بود-
خوشبختانه اون اصلا ملاقاتي نداره
فقط هي اينور اونور ميشه
چه ناراحت کننده
خوب تو نسبت به کسي که تازه از اتاق عمل در اومده خيلي خوشگل به نظر ميرسي
خوب من خواستم هوشيار باشم
تا آخرين جزييات آخر عکاسي اين شماره رو تعيين کنم
يادت نيست دنيل ديروز اونو عوض کرد؟
البته که يادمه
ولي من دارم دوباره انجامش ميدم پس ما از همين جا کارش رو ميکنيم
و شماها هم غلط ميکنين به دنيل بگيد
اگه گشنته زنگ بزن برات چيپس فريز شده بيارن
متاسفم که مجبور شدي تا اينجا بياي
...خوب با اون پاياني که ديشب داشتيم- ميدونم-
زاک من شرمنده ام. خيلي شرمنده شدم
کاش ميشد همه رو پاک کنيم
ببين من يه روزنامه نگارم
بايد ياد بگيرم حرفه اي باشم
امشب بيا با هم غذا بخوريم
خوشحال ميشم
نه نه نميتونم
خيلي سعي کردم تا اين مقاله رو بگيرم
و اگه رييسم بفهمه بين من و تو چيزي هست
خيلي بد ميشه
پس
بهش نميگيم
اگه هر کسي بفهمه
زک تو مرکز توجه هستي
من مجبور شدم با دوتا بازيگر برم بيرون و يه موتورسيکلت رو داغون کنم
تا بعد يهو همه خواستن ازم عکس بگيرن
ميتونيم اينو بين خودمون نگه داريم
وقتي مجبور باشم خوب بلدم رازم رو نگه دارم
باشه ولي بايد مخفي باشه ها
دوستي مخفي
خوب شايد فردا
واي حتي با گيجي که مورفين برام آورده هم
ميتونم گندي که تو اين کار زده شده رو ببينم
خيلي سريع جديد ها رو بفرست
و زنگ بزن به گارسون. من بازم ژله ميخوام
ولمينا- حرف ژله شد اين اومد-
من رفتم لورنزو رو واسه عکس جلد رزرو کنم
فهميدم قبلا رزرو شده
اونم براي عکاسي از چيزي که نميخوايم انجامش بديم
اين دفعه اين کار جواب نميده
ببين ميتوني براي ماه بعد يه پيشنهاد خوب آماده کني ولي کار اين ماه مال منه
بيخيال شو- گور باباي خودت و طرح هاي مزخرفت-
باشه تو بردي
ممنون
خوب فکر کنم ديگه تمومه
من اينها رو جمع ميکنم
نه تو که شنيدي دنيل چي گفت.
من طرح جلد هفته ي بعد رو گرفتم پس کونتو بزار زمين
رقاصاي استريپر تو بار همجنس گراها تا ساعت ده شروع نميکنن- از تو سرم برو بيرون زن-
خيلي خوب
ممکنه اين فيلم مزخرف باشه
ولي بروس ويليس بازي کرده
پس احتمالا امشب صندلي هاي تئاتر خاليه
خوب پس در اين صورت بهتره من الان اين کار رو بکنم
مارک بايد هم فرار کني. قايم شو
من تنها نميرم بار
اونطوري شکل احمق ها ميشم... اوه سلام بتي
آره دوباره تو لابي وايستاده
ميدونم عجيبه ولي اصلا شنبه هم نيست- ببخشيد-
ببخشيد من با اين کار ميکنم و خيلي دختر خبر چينيه
پس يه 5 دقيقه منتظر بمون- کيف پولم جا موند-
آره هنوز اينجاست... نميدونم
به نظر شاد مياد.. نميپرسم- دوباره معذزت ميخوام-
بدو بريم تا برنگشته
باشه يه همجنس باز ديگه پيدا ميکنم که برام مشروب بخره
خداي من
بتي داره با يکي تو لابي ملاقات ميکنه
تو جدا بايد بيشتر خونه باشي
چرا ناراحت ميشي؟
خوب اميدوارم ديگه بر نگرده
فکر ميکنم جامون اينجا امن تره
خيلي خوب
اينم تمام شماره هايي که در مورد عروسي کار کرديم
خوب بگو ببينم
اين لباس جشن نامزديه
يا لباسي که يه فاحشه ي مرده زير يه پل پوشيده؟
بايد حتما فاحشه ي مرده باشه؟
نميشه فاحشه ي زنده باشه؟- نميشه تو جوابم رو بدي؟-
دختر عموي بابي داره مياد. اون يه فاحشه است
نميخوام فکر کنه دارم اونو مسخره ميکنم
پس بيشتر بگرد
بزار ببيم
امشب با قطار از نيوجرسي خارج ميشيم
تا بريم يه رستوران خارج از ديد مردم
خيلي دوست داشتنيه نه؟- آره دوست داشتنيه-
هنوز باورم نميشه منو دوست داره
چرا؟ چون واسه نمايش نامه اش جايزه برده؟
خوب تو هم نمايش نامه مينويسي
سال دوم بودي. يادته؟
داستان زنبور عسلي که عينک لازم داشت
خداي من
اون داستان قلب منو شکست
ولي موضوع اينه که تو نوشته بوديش
حالا باورش کن
بچه ات زنگ زده. سلام جاستين
سلام عزيزم
مامان اين دستمال سفره هاي لعنتي کدوم گوري هستن؟
اوه هي کدوم گوريه چيه ميگي؟
خوب ليلي داره مياد اينجا با هم فيلم ببينيم
و اولين باره مه با هم تنهاييم
و من که نميتونم براش پاپکورن رو تو دستمال توالت بريزم بيارم
ميتونم؟- خوب البته تونستن رو که ميتوني-
خداي من رسيد. بيخيال
لعنتي
سلام- سلام-
اوه
سلام
تلوزيونت کجاست من فيلم رو بزارم؟- اونجاست-
خودش دعوتم کرد فکر کنم دوست داشته منم اينجا باشم
شايدم چون تورو نميخواد داره بهت ترحم ميکنه- شايدم منو بيشتر دوست داره-
شايدم تو بايد بري کشکت رو بسابي
بچه ها کدوم نسخه ي رومئو و جوليت رو ببينيم؟ قديم يا جديد؟
جديد- جديد-
خوش اومدي
همه
ميدوني بايد اعتراف کنم
اين يواشکي رفتن و اومدن يه جورايي خيلي باحاله
آره... اوه يادم رفته بود
کارت اورتودنتيستم
چه با نمک
خداحافظ- خداحافظ-
دنيل ميدونم اين چي به نظر مياد
ولي ميتونم توضيح بدم
فکر کنم خودم ميتونم دو دوتا چهارتا کنم نتيجه بگيرم
تو اومدي التماس کردي بزارم از يه نويسنده ي خوش تيپ گزارش بگيري
من آخرش قبول کردم اين کارو بکني
و حالا بايد بفهمم اون دوست پسرته
در دفاع از خودم بايد بگم... حرفي ندارم بزنم
نميدونم اصلا چي بايد بهت بگم
ممکن بود کارت خبرنگاريت رو از دست بدي
اوه نه. کارت خبر نگاريم؟
چي؟
دنيل.- وقتي ميترسي خيلي بامزه ميشي-
تو نميدوني چقدر استرس کشيدم تا تو نفهمي
يعني نگران بودي که من چي فکر ميکنم؟
بتي من فقط اومدم اينجا چون دستيارم گيجم کرده بود
منظورم اينه که من کسي نيستم که ديگران رو قضاوت کنم
دفعه ي بعد يه کم باهام صادق باش
فکر ميکنم بايد دعوت شام تايلر رو رد کنم
من الان با دنيل هستم
و طبق قوانين ايالتي
خلاف نيست که همزمان با دوتا داداش باشي؟- فکر کنم تو تگزاس اينطوريه-
اونجا همه چي ممنوعه
شايد فقط با تايلر برم کافي شاپ
اون خيلي خوبه و من فکر ميکنم يه کم ازش باهوشترم
اصلا نميدوني اين چه حس خوبيه- ميدونم-
ببين مندي رابطه ي تو با دنيل بدون عشق و فقط خوش گذرونيه
ولي در مورد تايلر نميدوني چيه
پس بايد از خودت بپرسي
از چيزي که الان داري راضي هستي
يا ميخواي دنبال چيزي بيشتر از اون بري؟
نه
شما دوتا نه
ببخشيد؟- من دکتر ولمينا اسليتر هستم-
و نميزارم شما دوتا بازم براش کار بياريد
اگه يه کم استراحت نکنه خوب نميشه
ولي دکتر جون ما نميتونيم جلوش رو بگيريم- سعي کنيد بتونيد-
اگر نه مجبوريد براي مدت طولاني اينجا بيايد ملاقاتش
چه کار بايد بکنيم؟ بکشيمش؟
نميتونيم
اينطوري قوي تر ميشه
سلام سلام
کدوم گوري بوديد تا حالا؟
دکترت پايين نگهمون داشت. خيلي نگرانت بود
احمق اسگل ارزه نداره دماغش رو بکشه بالا دکتر شده
خوب بياين کار رو شروع کنيم
خوب اينم از اين
هواسش رو پرت کن
ببخشيد ولمينا
من يه سئوال مهم دارم
بله؟
کدوم اين رقصها کبيچ پچه کدومش پرپ؟
اين
يا اين؟
اين چکار ميکنه؟
تو چکار ميکني؟- من دارم از دست خودت نجاتت ميدم-
احمق- نه-
به خدا قسم وقتي بيدار شم پيدات ميکنم و.......بغلت ميکنم
يادم رفت
هميشه اولش که داره ميخوابه اين کار رو ميکنه
مندي؟- من يه کم جيش کردم-
عيب نداره من به کسي نميگم
هي پيغامت رو گرفتم
تعحب کردم ميخواستي اينجا منو ببيني
ميخواستم يه چيزي بهت نشون بدم
بتي چکار ميکني؟
مردم ميبيننمون
ميدونم. ديگه لازم نيست قايم بشيم
خوب اون چيزايي که در مورد خبرنگاري حرفه اي گفتي چي؟
خيلي جدي گرفته بودمش ميتونيم اين کارو بکنيم
بنابراين فکر کردم شايد امشب بتونم باهات به عنوان دوست دخترت بيام اجرا
والا از خدامه
ولي بزار برم زنگ بزنم مامانم بگم اون نياد
چي؟ گفتي مامانت بياد؟- ميدونم بچه ننه هستم-
ولي اون دوست داره تو هر فرصتي بياد شهر و آدم معروفها رو ببينه
نه بچه ننه چيه؟ تو خيلي مهربوني
نه صبر کن صبر کن نبايد کنسل کني
چرا؟ من دوست دارم با تو برم
اينم خيلي خوبه ولي بايد مامانت رو ببري
من بعدا يه بار ديگه باهات ميام- مطمئني؟-
بله. حالا برو آماده شو
بترکون
خوب ديگه بسه اين مو از اين بهتر نميشه
بيا بريم
چي شده؟
چرا نشستي؟
ترسيده ام
من امشب بايد براي نمايش ليلي رو ببوسم
بايد ليلي رو ببوسي؟
من فکر ميکردم دوسش داري. نداري؟
اين چيز خوبي نيست؟
آره ولي تا حالا اين کار رو نکرديم
و اولين بوسمون روي سن انجام ميشه
اگه فکر کنه من بد ميبوسم چي؟
خوب
اگه در موردش فکر کني ميبيني
اين خيلي هم خوبه
چون مجبوري دختري رو ببوسي که دوسش داري
پس بزار احساساتت اين کار رو بکنن
اينطوري ديگه ممکن نيست خوب نباشي
وقتي کسي رو با احساس
ميبوسي
اونها احساست رو حس ميکنن
و تو هم ميفهمي
مثل اين که
همه چيز يهو خاکستري ميشه
و
شما دو تا ميشيد تنها کساني که در دنيا هستن
ممنون
الان حالم بهتره
خوبه
منم الان بيشتر احساس تنهايي ميکنم
پاشو بريم
ببخشيد
معذرت
خوب
خوردم به شما؟ ببخشيد
اينها رو براي بازيگرها خريدي؟
نه براي نويسنده. اون دوست پسرمه
زاخاري بول؟ جدي؟
واقعا. من قرار بود با اون باشم
ولي مامانش رو با خودش آورد به عنوان همراه
و منم نتونستم خودم رو راضي کنم که نيام واسه همين سر کيسه رو شل کردم يه کم
البته فکر ميکردم صندلي بهتري گيرم مياد
نه اينکه اينها بدن ها. اينجا خيلي هم خوبه
خوب بيا اميدوار باشيم نمايش به خوبي داستان تو باشه
اوناهاش
زاک زاک
سلام. من اومدم
ميدونم الان اين کارم احساسي نيست
ولي ميشيني ديگه نه؟
نه
بايد برم. ببخشيد. معذرت
ببخشيد شرمنده معذزت
ببخشيد
مامان مامان کجايي من نميبينمت
من اينجام ريتا
من يه کم واسه برگشت مشکل دارم
تو مه موندم
بيا اينجا کمکم کن
از کجا ميخواستم بدونم از اون سمت سالن مياد؟ اين خيلي کار کليشه اي بود
من نميدونستم اينطوري ميشه- چي داري ميگي؟-
بئاتريس بهش بگو
من دارم باهات خداحافظي ميکنم
اينطوري خداحافظي نميکنن
خداي من فکر کنم خودشه- خود چي؟-
اوه خدا
عاليه عالي بود
تو تمرين بهتر بوديد
ولي اينم خوب بود
خداي عزيزم
ميشه بس کني؟
ببخشيد
فکر کردم با اين قيافه ي مردني و بيهوشت متوجه نميشي
اوه
اين توهين ها رو براي اون بچه هايي که هر روز زجرشون ميدي نگه دار
اون بچه ها کارمندان من هستن
انتظار ندارم تو بفهمي
ولي من بايد کارها رو سر و سامون بدم
چرا ميفهمم
منم مثل تو بودم
الان زنگ ميزنم پرستار بياد
انگار حالت خوب نيست
تو يه عوضي درجه يک هستي
که جز کارشون به هيچي اهميت نميدن
واسه همين اتاق خصوصي ميخواستم
بزار يه چيزي بهت بگم
تو هم پير ميشي
شنيدي
ميتوني صورتت رو جراحي کني
ميتوني سينه و گردن و باسنت رو بکشي بالا
حتي اگه 6 اينچ تا زمين فاصله داشته باشه
ولي نميتوني زمان رو نگه داري
يه روزي ميرسه که شغل عزيزت ديگه نميخوادت
و فقط خودت مي موني و خودت
با يه مشت تعطيلاتي که نرفتي و مسافرتهاي از دست داده
و پسري که 20 ساله نديدي
لعنتي شايد من مادر بزرگ شده باشم
ولي خودم خبر ندارم
ولي الان يه سري انتخاب دارم
يه سري اسباب بازي که اصلا بلد نيستم باهاشون بازي کنم
خيلي ممنون که اومديد ولي
من بايد برم پيش دوستام- باشه دوست دارم-
تو مهموني بهت خوش بگذره
و تا هر وقت خواستي ميتوني بموني
ولي تاکسي بگير و ساعت 11 خونه باش
به هر حال
در اون موردي که نگران بودي ، عالي بود- ممنون-
بتي
بتي متاسفم- نه من متاسفم-
بايد خيلي سخت باشه مادري داشته باشي که از خودت کوچکتره
نمايش خوش بگذره- من نميخواستم اينطوري بشه
مدير برنامه هام همه ي اين کارها رو کرد
فکر ميکني عذرا برتنسکي از نيوجرسي ميتونست به اينجا برسه؟
بله چون عذرا با استعداده
خوب عذرا هيچ تهيه کننده اي براي نمايش هاش پيدا نکرد
تا وقتي اسمش رو به زاخاري بول تغيير داد
و 500 دلار واسه کوتاهي موهاش پول داد- خوب-
خوب خوشحالم تو اينطوري موفق شدي ولي من بايد برم
بس کن ديگه من مشهورم
واسه همين بايد هميشه دخترهاي سکسي تو بغلت ديده بشن؟
اره اونها کنارميشينن و عکسشون ميره تو روزنامه
ولي اين معنيش اين نيست که نميتونم با تو باشم
ولي نبايد کسي ازش خبردار بشه- فعلانه-
بس کن
بتي من دوست دارم. منتظرم بمون تا نمايش تموم بشه
بهش فکر نکن
بي فکر کار کن
فقط
کاري رو بکن که دوست داري بکني
داري چه کار ميکني؟
فکر کردم قراره با هم باشيم- شماها بدون من بريد-
جاستين ميدونم ما رو ديدي
نگران نباش
اون منو انتخاب نکرده
من بوسيدمش
تو رو صحنه بوسيدي منم ميخواستم ببوسم
خوب اونم خوب باهات همکاري کرد که
فکر کنم
تو خوشت نيومد؟
خوب اون جوري که تو رو صحنه بوسيدي نبود
خيلي با اشتياق بودي
آره خوب
خوب فکر کنم فقط بازيگر خوبي هستم
جدي؟
آره
تو ذهنم جالبتر بود
خوب اين يه کم قاطي پاتي شده.
ولي تو اونقدرها هم خوب بودي
چون من مجبور شدم اين همه راه بيام اينور
چون تو جلوم وايستاده بودي کسي منو نميديد
وقتي داشتي اونو ميبوسيدي- کارم خيلي هم خوب بود-.
تو همه اش ميخواي همه رو مجبور کني ببينن تورو
باور کن اونها همه ميخواستن منو ببينن
تو عاشق خودتي- منظورت چيه؟-
ببخشيد
اين لباس خوب نيست؟
من عمرا اينو بپوشم- منم-
اين لباس به درد نميخوره
سلام من اومدم- جاستين-
ستاره ي من
باورت نميشه خاله ات چکار کرده
رفته با مشت خابونده تو صورت زاک اونم تو افتتاحيه اش
ببين تو نت هم پخش شده
واو چه باحال
من بهش افتخار نميکنم ولي خيلي حال داد
خوب ديگه شب به خير
چرا انقدر سريع ميخواي بري بخوابي؟
چرا انقدر زود اومدي خونه؟
فکر کردم ميخواي بري بيرون
با ليلي و اون يکي کي بود؟- آستن-
آره خوب ميخواستم برم
ولي حالم خيلي خوب نبود
فکر نکنم فردام برم کلاس بازيگري
جدي؟
بايد واسه هيجان امشب باشه
آره
شايد
واي اين نوججون ها چه زود حالشون بر ميگرده
....يه لحظه رو هوا هستن يه لحظه بعد
تو چته؟
تمام اين مدت فکر ميکردم منم که دارم اونو مخفي ميکنم
ولي اون بود که داشت منو قايم ميکرد و بدتر اينکه هميشه ميدونستم اين رابطه به کجا ميرسه-
بس کن ديگه
نميتوني جريان رو طوري تفسير کني که نبوده
همين طوري بوده
هر دفعه که حس ميکنم دارم پيشرفت ميکنم
يکي مياد يادم ميندازه که
من هنوز همون احمق عينکي با سيم دندونم
خوب سيم رو که داري در مياره ديگه
آره ولي اگه چيزي عوض نشد چي؟
اون وقت بگم مشکلاتم تقصير چيه؟
عزيزم
بس کن
يه جورايي تو کله ات فرو کردي
که اين سرنوشت توئه
ولي بايد بي خيال اين داستان بشي
بايد يه سرنوشت بهتر براي خودت در نظر بگيري
توهميني هستي که هستي
و هرچه زودتر با خودت کنار بياي
زودتر تو هم چيزي رو که من ميبينم ميبيني
اون وقت شادتر ميشي
به خدا راست ميگم
خوب
ببينم مسيجم رو گرفتي؟
نه
من تمام روز مسيج هام رو چک نکردم
خوب من بالاخره با مامانم حرف زدم
با هم دعوامون شد و حالا حالم بده- دنيل متاسفم-
امشب برنامه ي خاصي داري؟- ميدوني چيه؟-
فکر نکنم امشب بتونيم اون برنامه اي رو که هميشه داريم رو داشته باشيم
اوه باشه
خوب
اشکالي داره من همينطوري پيشت بمونم؟
امشب نميخوام تنها باشم
بيا تو- ميرم يه کم از آب جو هاي مارک بردارم-
تو هم ميخواي؟- نه ممنون-
دير کردي
ببخشيد ويلي
در مورد ديروز
عيبي نداره
حق با تو بود
به نفع خودم بود
جون من؟
آره
من ديشب يه وحي دريافت کردم
اين فرشته
اين فرشته ي عزيز که خوروپوف ميکنه
ديشب يه چيزي به من گفت که باعث شد برنامه ام عوض بشه
مارک من دارم زندگي ام رو تلف ميکنم
چکار دارم ميکنم؟
تمام شب و روز تو يه مجله ي مد جون ميکنم که چي بشه؟
حقوق بگيرم؟
يه درصد ناچيز از کل چيزي که اونها در ميارن؟
من ميدونم چي ميخوام
و اون مد نيست
نيست؟
نه من ميد رو ميخوام. کل اون کمپاني لعنتي رو
و اين دفعه ديگه با کلير بازي نميکنم
ديگه با دنيل توافق نميکنم
ديگه ويلي خوب نيستم
اون ويلي خوب بود تا حالا؟
اگه قراره بميرم ميخوام پولدار بميرم
بتي؟
صورتش رو ببين
مشکلي نيست حقم بود خوردم
اومدم بگم مرسي که گزارشت رو برام فرستادي
فکر نميکردم انقدر خوب بشه
خوب انتظار داشتم تو گزارشت خرابم کني- نه من اين کار رو نميکنم-
جدا از مشت و لگد هايي که گاهي ميزنم
دوست داذم کارم رو حرفه اي انجام بدم
خوشحالم از مقاله خوشت اومد
بتي
من خيلي متاسفم
و تو رو خيلي دوست دارم
و ميدونم پرسيدنش پروييه
ولي ميشه بهم يه شانس ديگه بدي؟
نه
ممنونم ولي نه
فکر ميکنم وقتشه يه کار ديگه بکنم
ميبينمت
سلام- سلام-
آستن رو نديدي؟
نه
ببخشيد دير کردم
بعضي روزها بلند شدن از تخت خيلي سخت ميشه
شما ها هنرپيشه هستيد خودتون بعدا ميفهميد چي ميگم
خوب بيايد شروع کنيم
بله؟- نبايد منتظر آستن بمونيم؟-
اوه نه آستين ديگه نمياد
امروز صبح از کلاس واسه هميشه رفت
خوب پس امروز ميخوايم
در مورد زندگي فيزيکي روي سن حرف بزنيم
سلام من بتي سوارز هستم
و دنبال يه اورتودنتيست ميگردم
ميخواستم ببينم دکتر فرانکل بيمار جديد قبول ميکنه؟
من 4 ساله سيم دندون دارم
چهارشنبه؟
عاليه